Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যিনি এই দুঃখময় সন্সার পথটি অতিক্রম করেছেন, যিনি মোহকে অতিক্রম করেছেন, যিনি পার হয়ে গেছেন, যিনি ধ্যানী, যিনি অচল, যিনি কথা বলার প্রয়োজন বোধ করেন না, যিনি অবসন্নতা থেকে মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যিনি এই দুঃখময় সন্সার পথটি অতিক্রম করেছেন, যিনি মোহকে অতিক্রম করেছেন, যিনি পার হয়ে গেছেন, যিনি ধ্যানী, যিনি অচল, যিনি কথা বলার প্রয়োজন বোধ করেন না, যিনি অবসন্নতা থেকে মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যিনি দুঃখময় সন্সার অতিক্রম করেছেন, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি জীবনের দুঃখ এবং মোহকে অতিক্রম করেছেন, তিনি একটি উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছেছেন। এখানে সন্সার বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের চক্র, যেখানে জন্ম, মৃত্যু এবং পুনর্জন্মের যন্ত্রণা রয়েছে। যিনি এই দুঃখময় পথটি অতিক্রম করেছেন, তিনি ধ্যানের মাধ্যমে শান্তি এবং মুক্তি লাভ করেছেন। তিনি অচল, অর্থাৎ তিনি বাইরের প্রভাব থেকে অপ্রভাবিত এবং কথা বলার প্রয়োজন বোধ করেন না, কারণ তিনি সত্যের উপলব্ধি করেছেন। এইভাবে, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়, যা একটি আধ্যাত্মিক উচ্চতা নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)