Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who has crossed over the difficult path of existence, who has overcome delusion, who has reached the other shore, who is meditative, unperturbed, and free from discourse, who is extinguished without clinging, him I call a Brahmin.
Literal meaning: He who this difficult path of saṃsāra has crossed, having overcome delusion, who has gone to the other shore, who is meditative, unperturbed, and free from discourse, who is extinguished without attachment, him I declare to be a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who has transcended the struggles of existence and achieved enlightenment.
This passage describes the qualities of a person who has attained a high level of spiritual realization within the Buddhist tradition. The 'difficult path of existence' refers to the challenges and suffering inherent in the cycle of samsara (the cycle of birth, death, and rebirth). Overcoming delusion signifies the clarity of understanding that comes with enlightenment, allowing one to see reality as it truly is. The phrase 'reached the other shore' symbolizes the attainment of Nirvana, a state of liberation from suffering and the cycle of samsara. The individual described is meditative and unperturbed, indicating a deep inner peace and stability. Being 'free from discourse' suggests that this person does not engage in unnecessary arguments or discussions, reflecting a profound understanding that transcends verbal explanations. Finally, 'extinguished without clinging' emphasizes the idea of letting go of attachments and desires, which is essential for achieving Nirvana. Thus, the passage defines a Brahmin not by birth or social status, but by spiritual achievement and the qualities that accompany it.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)