Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो इस कठिन मार्ग को, जो संसार है, मोह को पार कर गया है, वह ध्यान करने वाला, निर्लिप्त, जो अनकथन करने वाला है, बिना किसी आसक्ति के निर्वाण को प्राप्त हुआ है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो इस कठिन मार्ग को, जो संसार है, मोह को पार कर गया है, वह ध्यान करने वाला, निर्लिप्त, जो अनकथन करने वाला है, बिना किसी आसक्ति के निर्वाण को प्राप्त हुआ है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति संसार के मोह को पार कर ध्यान में लीन होता है, वह ब्राह्मण है।
इस पाठ में बताया गया है कि जो व्यक्ति संसार के कठिन मार्ग और मोह को पार कर जाता है, वह ध्यान में लीन होता है और निर्लिप्त रहता है। ऐसे व्यक्ति को ब्राह्मण कहा जाता है। यह ध्यान और निर्वाण की स्थिति को दर्शाता है, जहाँ व्यक्ति आसक्ति से मुक्त होकर शांति और ज्ञान की प्राप्ति करता है। यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और मुक्ति केवल ध्यान और आत्म-नियंत्रण से ही संभव है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)