Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯೋ ಇಮಂ ಪಳಿಪಥಂ ದುಗ್ಗಂ ಸಂಸಾರಂ ಮೋಹಮ್ ಅಚ್ಚಗಾ ತಿನ್ನೋ ಪಾರ-ಗತೋ ಝಾಯೀ ಅನೇಜೋ ಅಕಥಂ-ಕಥೀ ಅನುಪಾದಾಯ ನಿಬ್ಬುತೋ ತಮ್ ಅಹಂ ಬೃಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯೋ ಈ ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಸಂಸಾರವನ್ನು, ಮೋಹವನ್ನು ತೊರೆದ, ತೀರಿದ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಅಚಲ, ಅಕಥನೀಯ, ಅನುಪಾದದಿಂದ ನಿಬ್ಬುತನಾಗಿರುವ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಸಂಸಾರದ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)