Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ഈ ദുർഗമമായ സാംസാരത്തിൽ നിന്ന് മോഹത്തെ അതിജീവിച്ച, പാരത്തിലേക്ക് കടന്ന, ധ്യാനശീലിയായ, അനേകം വാദങ്ങൾക്കു മീതെ, അനുപാദാനത്തിൽ നിവൃത്തനായവനെയാണ് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ഈ ദുർഗമമായ സാംസാരത്തിൽ നിന്ന് മോഹത്തെ അതിജീവിച്ച, പാരത്തിലേക്ക് കടന്ന, ധ്യാനശീലിയായ, അനേകം വാദങ്ങൾക്കു മീതെ, അനുപാദാനത്തിൽ നിവൃത്തനായവനെയാണ് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
മോഹത്തെ അതിജീവിച്ച, ധ്യാനശീലനായ, അനുപാദാനത്തിൽ നിവൃത്തനായവനാണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സാംസാരിക ജീവിതത്തിലെ ദുർഗമത്വം, മോഹം, ധ്യാനം, വാദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സാംസാരത്തിൽ നിന്ന് മോഹത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ, ധ്യാനത്തിലേക്ക് കടന്നവൻ, അനേകം വാദങ്ങൾക്കു മീതെ നിന്നവൻ, അനുപാദാനത്തിൽ നിവൃത്തനായവൻ എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ഈ വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ നേട്ടങ്ങൾ, ധ്യാനശീലത, വാദങ്ങളിൽ നിന്നും മീതെ നിൽക്കലുകൾ എന്നിവയിലൂടെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും സമാധാനവും കൈവരിച്ചവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ പദം, ആധുനിക കാലത്ത് ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും ധ്യാനത്തിനും ഒരു മാതൃകയായി കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)