Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो या दु:खद संसाराच्या मार्गावरून मोहाला पार गेला आहे, तो ध्यान करणारा, अनेजो, कथेतील अनकथ, अनुपादाय निर्वाण प्राप्त केलेला आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो या दु:खद संसाराच्या मार्गावरून मोहाला पार गेला आहे, तो ध्यान करणारा, अनेजो, कथेतील अनकथ, अनुपादाय निर्वाण प्राप्त केलेला आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
जो दु:खद संसारातून मुक्त झाला आहे, तो ब्राह्मण आहे.
या श्लोकात बुद्धांनी सांगितले आहे की जो व्यक्ती दु:खद संसाराच्या मार्गावरून मोहाला पार गेला आहे, तो ध्यान साधक आहे. 'ध्यान करणारा' म्हणजे जो ध्यान साधनेत गुंतलेला आहे आणि जो अनेजो म्हणजेच जो स्थिर आहे, त्याला ब्राह्मण म्हटले जाते. 'अनकथ' म्हणजे जो कथेतील अनकथ आहे, म्हणजे त्याच्या अनुभवांमध्ये काहीही अनावश्यक गोष्टी नाहीत. 'अनुपादाय निर्वाण' म्हणजे जो इच्छाशक्ती आणि आसक्तीच्या बंधनांपासून मुक्त झाला आहे, तो निर्वाण प्राप्त करतो. यामुळे, या श्लोकात एक आदर्श व्यक्तीची व्याख्या केली आहे, जो मोक्ष प्राप्त करण्याच्या मार्गावर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)