Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இந்தப் பாதையை கடந்து, பிறவியின் துன்பங்களை கடந்த, மனமயக்கம் நீங்கிய, தியானத்தில் நிலை கொண்ட, அசங்கமற்ற, விவாதங்களைத் தவிர்த்த, பற்றுதலின்றி நிவ்ருத்தியானவரை நான், பிராமணனே, சொல்லுகிறேன்.
Literal meaning: இந்தப் பாதையை கடந்து, பிறவியின் துன்பங்களை கடந்த, மனமயக்கம் நீங்கிய, தியானத்தில் நிலை கொண்ட, அசங்கமற்ற, விவாதங்களைத் தவிர்த்த, பற்றுதலின்றி நிவ்ருத்தியானவரை நான், பிராமணனே, சொல்லுகிறேன்.
Explanation
நினைவுகளைத் தவிர்த்து, பிறவியின் துன்பங்களை கடந்தவர்.
இந்த உரையில், ஒருவர் துன்பங்களை கடந்த மற்றும் மனமயக்கம் நீங்கிய நிலையில் உள்ளவரைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் தியானத்தில் நிலை கொண்டவர், அசங்கமற்றவர் மற்றும் விவாதங்களைத் தவிர்க்கிறார். இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள துன்பங்களை அடையாமல், மன அமைதியுடன் வாழ்வது எப்படி என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்தப் பாதையை கடந்து, நிவ்ருத்தி அடைந்தவர், உண்மையான அறிவு மற்றும் அமைதியை அடைந்தவர் எனக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)