Collection 26 · Passage 32
Buddhist tradition
Pali
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ఈ దారిలో, దుర్గమమైన సంసారాన్ని, మోహాన్ని అధిగమించిన, పారా చేరిన, ధ్యానంలో ఉన్న, అశ్రాంతమైన, మాటలు చెప్పని, అనుపాదంగా నిబ్బూతైన వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Literal meaning: ఈ దారిలో, దుర్గమమైన సంసారాన్ని, మోహాన్ని అధిగమించిన, పారా చేరిన, ధ్యానంలో ఉన్న, అశ్రాంతమైన, మాటలు చెప్పని, అనుపాదంగా నిబ్బూతైన వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Explanation
మోహాన్ని అధిగమించి, శాంతి పొందిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, దుర్గమమైన సంసారాన్ని అధిగమించిన, మోహాన్ని దాటిన వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. ఈ వ్యక్తి ధ్యానంలో ఉన్న, అశ్రాంతమైన, మరియు మాటలు చెప్పని వ్యక్తిగా ఉంటాడు. ఇక్కడ 'బ్రాహ్మణుడు' అనే పదం, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న, శాంతి మరియు జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం, మనం మోహం మరియు దుర్గమమైన సంసారాన్ని అధిగమించడం ద్వారా నిజమైన శాంతి మరియు జ్ఞానం పొందవచ్చని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 32 (Dhp_414); transliteration: REE→Latin (build)