Languages

Collection 26 · Passage 35

Collection 26 · Passage 35

Buddhist tradition

Pali

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

Having abandoned the human yoga, having attained the divine yoga, I declare that one who is free from all yoga is a true Brahmin.

Literal meaning: Having abandoned the human yoga, having attained the divine yoga, I speak of that one who is detached from all yoga as a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is one who transcends all forms of yoga, including both human and divine practices.

This passage emphasizes the idea that true spiritual attainment goes beyond the conventional practices of yoga, whether they are human (mānusaka) or divine (dibba). The speaker suggests that while many may engage in various forms of yoga to seek spiritual growth, the ultimate goal is to reach a state of being that is free from all attachments and practices. This state represents a higher level of spiritual realization, where one is not bound by any specific practices or identities. In this context, a true Brahmin is someone who has transcended these limitations and embodies a deeper understanding of existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook