Collection 26 · Passage 36
Buddhist tradition
Pali
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
Having abandoned both pleasure and pain, the one who is cool, unconditioned, and all-conquering, I call that person a true Brahmin.
Literal meaning: Having abandoned pleasure and pain, the cool one, unconditioned, all-conquering, I declare that person a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who transcends both pleasure and pain, embodying a state of calmness and freedom from attachments.
This passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in this context refers to someone who has achieved a high level of spiritual development. The phrase 'having abandoned both pleasure and pain' suggests that this individual does not cling to sensory pleasures or react negatively to pain, indicating a profound level of detachment and equanimity. The terms 'cool' and 'unconditioned' imply a state of inner peace and freedom from the influences of external circumstances. The notion of being 'all-conquering' speaks to the mastery over one's own mind and emotions, suggesting that such a person has overcome the dualities of existence. In essence, the passage teaches that true spiritual attainment is characterized by a balanced and serene mind, free from the fluctuations of desire and aversion.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)