Collection 26 · Passage 35
Buddhist tradition
Pali
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
মানবিক যোগ ত্যাগ করে, দেবীয় যোগে প্রবেশ করে, সকল যোগের সংযুক্তি থেকে মুক্তি পায়, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: মানবিক যোগ ত্যাগ করে, দেবীয় যোগে প্রবেশ করে, সকল যোগের সংযুক্তি থেকে মুক্তি পায়, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
মানবিক যোগ ত্যাগ করে দেবীয় যোগে প্রবেশ করলেই ব্রাহ্মণ হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন মানবিক যোগ বা মানবিক প্রচেষ্টা ত্যাগ করে এবং দেবীয় যোগে প্রবেশ করে, তখন সে সকল যোগের সংযুক্তি থেকে মুক্তি পায়। এখানে 'যোগ' বলতে বোঝানো হচ্ছে বিভিন্ন ধরনের সাধনা বা প্রক্রিয়া, যা মানুষের আত্মার উন্নতির জন্য প্রয়োজন। মানবিক যোগ সাধারণত আমাদের দৈনন্দিন জীবনের কাজকর্ম ও চিন্তাভাবনার সাথে সম্পর্কিত, যেখানে আমরা আমাদের সীমাবদ্ধতা ও দুর্বলতার মধ্যে আবদ্ধ থাকি। কিন্তু দেবীয় যোগে প্রবেশ করলে, ব্যক্তি একটি উচ্চতর স্তরে পৌঁছাতে পারে, যেখানে সে তার আত্মাকে মুক্তি দিতে পারে এবং সত্যিকার অর্থে ব্রাহ্মণ হয়ে ওঠে। ব্রাহ্মণ হওয়া মানে হল আধ্যাত্মিক জ্ঞানের উচ্চতর স্তরে পৌঁছানো।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)