Collection 26 · Passage 35
Buddhist tradition
Pali
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मानव योग को छोड़कर, दिव्य योग को प्राप्त कर, जो सभी योगों से बंधा है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: मानव योग को छोड़कर, दिव्य योग को प्राप्त कर, जो सभी योगों से बंधा है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
दिव्य योग की प्राप्ति के लिए मानव योग को छोड़ना आवश्यक है।
इस उद्धरण में, यह बताया गया है कि जो व्यक्ति मानव स्तर के योग को छोड़कर दिव्य योग की प्राप्ति करता है, वह वास्तव में ब्राह्मण कहलाने के योग्य है। यहाँ 'मानव योग' से तात्पर्य है कि साधक केवल भौतिक या सांसारिक साधनों पर निर्भर न रहे, बल्कि उसे आध्यात्मिक और दिव्य साधनों की ओर अग्रसर होना चाहिए। 'दिव्य योग' का अर्थ है उच्चतम आध्यात्मिक स्थिति, जो सभी प्रकार के योगों से परे है। यह एक गहन अनुभव है जो साधक को आत्मा के वास्तविक स्वरूप से जोड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)