Languages

Collection 26 · Passage 35

Collection 26 · Passage 35

Buddhist tradition

Pali

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಮಾನವ ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದು, ದಿವ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಯೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಮಾನವ ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದು, ದಿವ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಯೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಮಾನವ ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದು ದಿವ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಯೋಗವನ್ನು ತೊರೆದು ದಿವ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವ ಯೋಗವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದಿವ್ಯ ಯೋಗವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದಿವ್ಯ ಯೋಗವು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳು, ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕತ್ವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook