Collection 26 · Passage 35
Buddhist tradition
Pali
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
മനുഷ്യ യോഗം വിട്ട് ദിവ്യ യോഗത്തിലേക്ക് കടന്നവൻ, എല്ലാ യോഗങ്ങളോടും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: മനുഷ്യ യോഗം വിട്ട് ദിവ്യ യോഗത്തിലേക്ക് കടന്നവൻ, എല്ലാ യോഗങ്ങളോടും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യ യോഗം ഉപേക്ഷിച്ച് ദിവ്യ യോഗത്തിലേക്ക് കടന്നവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ഈ പാസേജ്, മനുഷ്യരുടെ സാധാരണ യോഗം (ശ്രമം, പരിശ്രമം) വിട്ട്, ദിവ്യമായ യോഗത്തിലേക്ക് (അർഹത, ബോധി) കടന്നവനെ കുറിച്ചാണ്. ദിവ്യ യോഗം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, വ്യക്തി എല്ലാ ഭൗതിക, മാനസിക ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം കൈവരിച്ച വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഈ വ്യക്തി ആത്മീയമായ വിജ്ഞാനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും, എല്ലാ യോഗങ്ങളോടും ബന്ധമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)