Collection 26 · Passage 35
Buddhist tradition
Pali
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मानवी योगाचा त्याग करून, दिव्य योग प्राप्त करणे, सर्व योगांपासून मुक्त असलेला, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: मानवी योगाचा त्याग करून, दिव्य योग प्राप्त करणे, सर्व योगांपासून मुक्त असलेला, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
मानवी योगाचा त्याग करून दिव्य योग प्राप्त करणे हे ब्राह्मणत्वाचे लक्षण आहे.
या शिक्षणात, मानवी योग म्हणजे साधारण जीवनातील साधना, जी शारीरिक आणि मानसिक विकासावर केंद्रित असते. परंतु, दिव्य योग म्हणजे आध्यात्मिक उन्नती आणि उच्चतम ज्ञान प्राप्त करणे. या शिक्षणानुसार, जो व्यक्ती मानवी योगाचा त्याग करून दिव्य योग प्राप्त करतो, तो सर्व योगांच्या बंधनांपासून मुक्त होतो आणि त्याला ब्राह्मण म्हटले जाते. ब्राह्मण म्हणजे एक उच्चतम आध्यात्मिक स्तर गाठलेला व्यक्ती, जो ज्ञान आणि विवेकाने परिपूर्ण असतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)