Collection 26 · Passage 35
Buddhist tradition
Pali
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
மனித யோகத்தை விலக்கி, தெய்வ யோகத்தை அடைந்து, அனைத்து யோகங்களும் தொடர்புடையதை நான் சொல்கிறேன், பிராமணனே.
Literal meaning: மனித யோகத்தை விலக்கி, தெய்வ யோகத்தை அடைந்து, அனைத்து யோகங்களும் தொடர்புடையதை நான் சொல்கிறேன், பிராமணனே.
Explanation
மனித யோகத்தை விலக்கி, தெய்வ யோகத்தை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரையில், மனித யோகத்தை விலக்கி, தெய்வ யோகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மனித யோகங்கள், மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் முயற்சிகள் மூலம் அடையப்படும் ஆன்மிக வளர்ச்சி ஆகும். ஆனால், தெய்வ யோகம் என்பது மேலான, ஆன்மிகமான நிலையை அடைய உதவுகிறது. இது அனைத்து யோகங்களும் ஒரே அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. பிராமணனே, நீங்கள் இந்த உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)