Languages

Collection 26 · Passage 35

Collection 26 · Passage 35

Buddhist tradition

Pali

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

మానవ యోగాన్ని విడిచిపెట్టి, దివ్య యోగాన్ని పొందిన, అన్ని యోగాలకు సంబంధించి ఉన్న, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని చెబుతున్నాను.

Literal meaning: మానవ యోగాన్ని విడిచిపెట్టి, దివ్య యోగాన్ని పొందిన, అన్ని యోగాలకు సంబంధించి ఉన్న, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని చెబుతున్నాను.

Explanation

మానవ యోగాన్ని విడిచిపెట్టి, దివ్య యోగాన్ని పొందిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.

ఈ ఉపదేశంలో, మానవ యోగం అంటే సాధారణమైన, భౌతిక లేదా మానసిక సాధనలను సూచిస్తుంది. దివ్య యోగం అంటే ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన, పరమాత్మతో సంబంధం కలిగిన సాధనలను సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి మానవ యోగాన్ని విడిచిపెట్టి, దివ్య యోగాన్ని పొందడం ద్వారా, అతను బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడుతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక ప్రగతిని, అంతరంగ శాంతిని మరియు పరమార్థాన్ని పొందడానికి సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 35 (Dhp_417); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook