Collection 26 · Passage 36
Buddhist tradition
Pali
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
রতি ও অরতি ত্যাগ করে, শীতল, অব্যবহৃত, সর্বলোককে অতিক্রমকারী, সেই বীরকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: রতি এবং অরতি ত্যাগ করে, শীতল, অব্যবহৃত, সর্বলোককে অতিক্রমকারী, সেই বীরকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Explanation
রতি ও অরতি ত্যাগ করে, যে ব্যক্তি শীতল ও অব্যবহৃত, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি, যে রতি (আনন্দ) এবং অরতি (দুঃখ) উভয়কেই ত্যাগ করে। অর্থাৎ, তিনি যে কোনো আবেগের ঊর্ধ্বে উঠে শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করেন। এই ব্যক্তি শীতল, অর্থাৎ তার মনে কোনো উত্তেজনা বা অস্থিরতা নেই এবং তিনি অব্যবহৃত, অর্থাৎ তিনি কোনো কিছুর প্রতি আসক্ত নন। সর্বলোককে অতিক্রমকারী বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি সকলের উপরে উঠে গেছেন এবং তাঁর উপলব্ধি ও জ্ঞান সকলের জন্য উদাহরণ। এইভাবে, একজন ব্রাহ্মণের প্রকৃত গুণাবলী তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)