Languages

Collection 26 · Passage 36

Collection 26 · Passage 36

Buddhist tradition

Pali

Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

रति और अरति को छोड़कर, शीतलता को प्राप्त कर, निर्बाध, समस्त लोकों पर विजय पाने वाले वीर को, मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Literal meaning: रति और अरति को छोड़कर, शीतलता को प्राप्त कर, निर्बाध, समस्त लोकों पर विजय पाने वाले वीर को, मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Explanation

शांति और संतोष की प्राप्ति के लिए इच्छाओं को छोड़ना आवश्यक है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब व्यक्ति अपने इच्छाओं (रति और अरति) को छोड़ देता है और शीतलता (अर्थात मानसिक शांति) को प्राप्त करता है, तो वह निर्बाध और समस्त लोकों पर विजय पाने वाला वीर बन जाता है। यह ब्रह्मण की पहचान है, जो अपने भीतर की शांति को समझता है और बाहरी इच्छाओं से मुक्त होता है। यह सिखाता है कि सच्ची वीरता और महानता बाहरी विजय में नहीं, बल्कि आंतरिक शांति और संतोष में है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook