Collection 26 · Passage 36
Buddhist tradition
Pali
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ರತಿ ಮತ್ತು ಅರತಿ ಎರಡನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಶೀತಭೂತ, ನಿರುಪಾಧಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ರತಿ ಮತ್ತು ಅರತಿ ಎರಡನ್ನು ತೊರೆದು, ಶೀತಭೂತ, ನಿರುಪಾಧಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ರತಿ ಮತ್ತು ಅರತಿ ಎರಡನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಶೀತಭೂತ, ನಿರುಪಾಧಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ರತಿ' ಮತ್ತು 'ಅರತಿ' ಎಂಬವು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಎರಡನ್ನು ತೊರೆದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶೀತಭೂತ ಮತ್ತು ನಿರುಪಾಧಿಯಾಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)