Languages

Collection 26 · Passage 36

Collection 26 · Passage 36

Buddhist tradition

Pali

Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

രതിയും അരതിയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ശീതഭൂതമായ, നിഷ്ക്രിയമായ, സർവ്വലോകങ്ങളെ അതിജീവിച്ച, വീരനായ അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Literal meaning: രതിയും അരതിയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ശീതഭൂതമായ, നിഷ്ക്രിയമായ, സർവ്വലോകങ്ങളെ അതിജീവിച്ച, വീരനായ അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

ശാന്തമായ, നിഷ്ക്രിയമായ, സർവ്വലോകങ്ങളെ അതിജീവിച്ച വ്യക്തിയെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, രതി (ആനന്ദം)യും അരതി (ദു:ഖം)യും ഉപേക്ഷിച്ച, ശീതഭൂതമായ (ശാന്തമായ) ഒരു നിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്ന വ്യക്തിയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി നിഷ്ക്രിയമായവനാണ്, അർത്ഥം, അവൻ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങൾക്കും അകറ്റപ്പെട്ടവനാണ്. ഈ നിലയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന വ്യക്തി, സർവ്വലോകങ്ങളെ അതിജീവിച്ചവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ഈ ഉയർന്ന ആത്മീയ നിലയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ teaching, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ, ആനന്ദവും ദു:ഖവും പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook