Collection 26 · Passage 36
Buddhist tradition
Pali
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இன்பத்தையும், துக்கத்தையும் விலக்கி, அமைதியான, உபாதி இல்லாத, அனைத்து உலகங்களையும் வென்ற வீரனை, அவனை நான் ப்ரஹ்மணனாகச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: இன்பத்தையும், துக்கத்தையும் விலக்கி, அமைதியான, உபாதி இல்லாத, அனைத்து உலகங்களையும் வென்ற வீரனை, அவனை நான் ப்ரஹ்மணனாகச் சொல்கிறேன்.
Explanation
இன்பத்தையும், துக்கத்தையும் விலக்கி, அமைதியான, உபாதி இல்லாத வீரனை ப்ரஹ்மணன் என்கிறார்.
இந்த உரை, உண்மையான அமைதியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இன்பம் மற்றும் துக்கம் ஆகிய இரண்டையும் விலக்கி, ஒரு மனிதன் அமைதி மற்றும் சாந்தியுடன் வாழ வேண்டும். இங்கு 'உபாதி இல்லாத' என்பதன் மூலம், உடல் மற்றும் மனம் ஆகியவற்றில் உள்ள எல்லா கட்டுப்பாடுகளையும் மீறி, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அனைத்து உலகங்களையும் வென்ற வீரன்' என்பது, ஒருவரின் உள்ளார்ந்த போராட்டங்களை வென்று, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைந்தவராகக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு, அவர் ப்ரஹ்மணன் எனப்படும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)