Collection 26 · Passage 36
Buddhist tradition
Pali
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
రతి మరియు అరతి రెండింటిని విడిచి, శీతలమైన, నిరుపాధి, సమస్త లోకాలను అధిగమించిన వీరుడిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటున్నాను.
Literal meaning: రతి మరియు అరతి రెండింటిని విడిచి, శీతలమైన, నిరుపాధి, సమస్త లోకాలను అధిగమించిన వీరుడిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటున్నాను.
Explanation
రతి మరియు అరతి నుండి విడిపోవడం ద్వారా, సమస్త లోకాలను అధిగమించిన వీరుడిని బ్రాహ్మణుడిగా పిలుస్తారు.
ఈ ఉపదేశంలో, రతి (ఆనందం) మరియు అరతి (విరక్తి) అనే రెండు భావాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి శాంతి మరియు నిరుపాధి స్థితిలోకి చేరుకుంటాడు. ఈ స్థితి సమస్త లోకాలను అధిగమించినది. ఇక్కడ 'బ్రాహ్మణుడు' అంటే, ఒక ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తి, అతను తన మనస్సు మరియు భావాలను నియంత్రించగలడు. ఈ ఉపదేశం మనకు ఆధ్యాత్మిక విజ్ఞానం మరియు శాంతి సాధనలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణాలను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 36 (Dhp_418); transliteration: REE→Latin (build)