Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
Of whom the gods, the Gandhabbas, and humans do not know the destination, him I call the perfected one, the worthy one, the Brahmin.
Literal meaning: Of whom the destination is not known by the gods, the Gandhabbas, and humans, him I declare as the one who has exhausted defilements, the worthy one, the Brahmin.
Explanation
The perfected one is beyond the understanding of gods and humans.
This passage emphasizes the idea that a truly enlightened being, referred to as the 'perfected one' or 'worthy one,' transcends the knowledge and perceptions of even the highest celestial beings like gods and Gandhabbas, as well as ordinary humans. The term 'Brahmin' here signifies a person who has achieved spiritual excellence and insight, indicating that their understanding and state of being are beyond conventional comprehension. This highlights the profound nature of enlightenment in Buddhism, suggesting that true wisdom and liberation cannot be fully grasped by those who are still bound by ignorance and attachment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)