Languages

Collection 26 · Passage 39

Collection 26 · Passage 39

Buddhist tradition

Pali

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

To one for whom there is nothing at all, neither before nor after nor in between, I say that person is a true Brahmin, one who is without attachment.

Literal meaning: To whom there is not anything at all before, after, or in the middle, that I call a non-attached one, a true Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is someone who is free from attachment to past, present, or future.

This passage emphasizes the idea that a true Brahmin, or a wise person, is one who does not cling to anything—neither to past experiences, future expectations, nor present possessions or situations. The absence of attachment signifies a state of mental clarity and freedom, allowing one to live in the moment without being burdened by desires or regrets. In Buddhist teachings, this detachment is crucial for achieving enlightenment and inner peace, as it liberates individuals from suffering caused by attachment and craving.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 39 (Dhp_421); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook