Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার গতি দেবতাগণ, গন্ধর্ব এবং মানবেরা জানে না, সেই খীণআসব, আরহন্তকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যার গতি জানে না দেবতাগণ, গন্ধর্ব এবং মানবেরা, সেই খীণআসব, আরহন্তকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যিনি খীণআসব এবং আরহন্ত, তাঁর গতি কেউ জানে না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন খীণআসব (অর্থাৎ, যিনি সমস্ত কামনা-বাসনা থেকে মুক্ত) এবং আরহন্ত (অর্থাৎ, যিনি জ্ঞানী এবং মুক্তি লাভ করেছেন) ব্যক্তির গতি বা অবস্থান দেবতাগণ, গন্ধর্ব এবং সাধারণ মানুষের কাছে অজানা। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকার জ্ঞান এবং মুক্তি লাভের পথ সাধারণ মানুষের উপলব্ধির বাইরে থাকে। এই শিক্ষা আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আধ্যাত্মিক উন্নতি এবং সত্যের সন্ধান একটি গভীর এবং ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, যা সাধারণ মানুষের দৃষ্টির বাইরে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)