Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जिसकी गति को देवता, गंधर्व और मनुष्य नहीं जानते, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो खीणासव और अरहंत है।
Literal meaning: जिसकी गति को देवता, गंधर्व और मनुष्य नहीं जानते, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जो खीणासव और अरहंत है।
Explanation
जो व्यक्ति अपनी गति को जानने में अज्ञात है, वह सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जिसकी गति या मार्ग को देवता, गंधर्व और मनुष्य नहीं समझ पाते। इसका अर्थ है कि एक सच्चा ज्ञानी व्यक्ति अपने ज्ञान और अनुभव के स्तर पर इतना ऊँचा होता है कि उसे सामान्य लोग नहीं समझ पाते। खीणासव का अर्थ है जिसने इच्छाओं और आसक्तियों को समाप्त कर दिया है, और अरहंत वह है जिसने सभी बाधाओं को पार कर लिया है। यह शिक्षाएँ हमें यह सिखाती हैं कि सच्चा ज्ञान और आत्मा की उन्नति बाहरी पहचान से नहीं, बल्कि आंतरिक अनुभव और समझ से आती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)