Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯಾಸ್ಸ ಗತಿಂ ನ ಜಾನಂತಿ ದೇವಾ ಗಂಧಬ್ಬ-ಮಾನಸಾ ಖೀಣ'ಆಸವಂ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು (ಯಾಸ್ಸ) ಅವರ ಗತಿ (ಗತಿಂ) ಅನ್ನು (ನ) ದೇವರು (ದೇವಾ) ಮತ್ತು ಗಂಧಬ್ಬ-ಮಾನವ (ಗಂಧಬ್ಬ-ಮಾನಸಾ) ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಖೀಣ'ಆಸವ (ಖೀಣ'ಆಸವಂ) ಮತ್ತು ಅಹಂ (ಅಹಂ) ಆ (ತಮ್) ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ (ಬ್ರೂಮಿ).
Explanation
ಅವರು ಯಾರನ್ನು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಖೀಣ'ಆಸವ ಮತ್ತು ಅರಹಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಯಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಖೀಣ'ಆಸವ ಮತ್ತು ಅರಹಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಾಹ್ಯ ಗುರುತಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)