Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ആരുടെ ഗതി ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും അറിയാത്തവനാണ്, ഞാൻ ആ ഖീണാസവനായ അരഹന്തനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ആരുടെ ഗതി ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും അറിയാത്തവനാണ്, ഞാൻ ആ ഖീണാസവനായ അരഹന്തനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
അവനാണ് സത്യമായ ബ്രാഹ്മണൻ, ആരുടെ ഗതി ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും അറിയാത്തവനാണ്.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, പരമ്പരാഗതമായി ജാതി അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ആത്മാവിന്റെ ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആരുടെ ഗതി, അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ പാത, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മനുഷ്യർ എന്നിവർക്കും അറിയാത്തവനാണ്. ഈ വ്യക്തി, ഖീണാസവൻ, അർഹൻ എന്ന നിലയിൽ, തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച, അറിവും സമാധാനവും നേടിയവനാണ്. ഈ വാചകം, ആത്മീയമായ ഉയർച്ചയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അത് ജാതി അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സ്ഥാനം അല്ല, മറിച്ച്, ആത്മീയമായ വിജ്ഞാനവും ധൈര്യവും ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)