Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याची गती देवता, गंधर्व आणि मनुष्य जाणत नाहीत, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो, जो खीणासव आणि अरहंत आहे.
Literal meaning: ज्याची गती देवता, गंधर्व आणि मनुष्य जाणत नाहीत, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो, जो खीणासव आणि अरहंत आहे.
Explanation
जो व्यक्ती जो शुद्ध आणि ज्ञानवान आहे, त्याची गती इतर जीव जाणू शकत नाहीत.
या श्लोकात एक अत्यंत गूढ आणि गहन विचार व्यक्त केला आहे. येथे 'गती' म्हणजे त्या व्यक्तीची आंतरिक स्थिती किंवा आध्यात्मिक प्रगती. देवता, गंधर्व आणि मनुष्य यांना जे समजत नाही, ते म्हणजे त्या व्यक्तीची खरे ज्ञान आणि शुद्धता. 'खीणासव' म्हणजे त्याने सर्व इच्छांचा त्याग केलेला आहे आणि 'अरहंत' म्हणजे तो पूर्ण ज्ञान प्राप्त केलेला आहे. अशा व्यक्तीला ब्राह्मण म्हटले जाते, जो आध्यात्मिकतेच्या उच्चतम स्तरावर पोहोचलेला आहे. हे दर्शवते की खरे ज्ञान आणि शुद्धता इतरांच्या दृष्टीस येत नाहीत, कारण ते एक अद्वितीय अनुभव आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)