Collection 26 · Passage 38
Buddhist tradition
Pali
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யாஸ்ஸ கதிம் நா ஜானந்தி தேவா கந்தப்ப-மானுசா க்ஹீண'ஆசவம் அரஹந்தம் தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராமணம்.
Literal meaning: யாருடைய பாதையை தேவைகள், கந்தப்பர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அறியவில்லை, அவர் க்ஹீண'ஆசவனும் அரஹந்தனும், அவரைப் நான் ப்ராமணன் என்கிறேன்.
Explanation
அவன் யாரெனில், தேவர்கள், கந்தப்பர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அறியாத பாதையில் செல்லும், க்ஹீண'ஆசவம் அரஹந்தனை நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
இந்த உரையின் மையம், ஒரு நபர் தனது ஆன்மிக வளர்ச்சியில் எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாலும், அவரின் பாதையை மற்றவர்கள் அறிய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. 'க்ஹீண'ஆசவம்' என்றால், அவர் அனைத்து ஆசைகளை விலக்கி, ஆன்மிக சுத்தி அடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் அரஹந்தன் எனப்படும், அதாவது, அவர் முழுமையாக அறிவை அடைந்தவர். ஆனால், தேவர்கள், கந்தப்பர்கள் மற்றும் மனிதர்கள், அவரது உண்மையான நிலையை அறிய முடியாது. இதன் மூலம், உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் அதன் அடிப்படையில் உள்ள அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)