Languages

Collection 26 · Passage 38

Collection 26 · Passage 38

Buddhist tradition

Pali

Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ఎవరికి గతి తెలియదు, దేవతలు, గంధర్వులు, మానవులు, ఖీణాసవుడు, అహంతా, ఆ బ్రాహ్మణుడిని నేను చెబుతున్నాను.

Literal meaning: ఎవరికి గతి తెలియదు, దేవతలు, గంధర్వులు, మానవులు, ఖీణాసవుడు, అహంతా, ఆ బ్రాహ్మణుడిని నేను చెబుతున్నాను.

Explanation

గతి తెలియని వ్యక్తి గురించి మాట్లాడటం.

ఈ శ్లోకంలో, ఎవరు తమ గతి లేదా దారిని తెలుసుకోలేకపోతున్నారో, వారు దేవతలు, గంధర్వులు మరియు మానవుల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు అని చెప్పబడింది. ఖీణాసవుడు, అంటే తన ఇంద్రియాలను నియంత్రించిన, అహంకారాన్ని అధిగమించిన వ్యక్తి, ఆ బ్రాహ్మణుడిగా పిలవబడుతున్నాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక ప్రగతిని సూచిస్తుంది, అందులో వ్యక్తి తన అంతరంగాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం ద్వారా, ఇతరుల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 38 (Dhp_420); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook