Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার পাড় এবং অপর পাড় বা পাড়ের অপর পাড় নেই, যিনি মুক্ত, অযৌক্তিকভাবে সংযুক্ত, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যার পাড় এবং অপর পাড় বা পাড়ের অপর পাড় নেই, যিনি মুক্ত, অযৌক্তিকভাবে সংযুক্ত, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
মুক্ত এবং অযৌক্তিকভাবে সংযুক্ত ব্যক্তি ব্রাহ্মণ।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি যিনি সমস্ত দ্বন্দ্ব এবং সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত। এখানে 'পাড়' বলতে বোঝানো হয়েছে বিভিন্ন অবস্থান বা পরিস্থিতি, এবং 'অপর পাড়' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই অবস্থান থেকে মুক্তি। অর্থাৎ, যিনি এই পৃথিবীর সমস্ত দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত, তিনি সত্যিকার অর্থে ব্রাহ্মণ। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত জ্ঞান এবং মুক্তি অর্জনের জন্য আমাদের মানসিকভাবে সমস্ত অযৌক্তিক সংযোগ এবং দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)