Languages

Collection 26 · Passage 3

Collection 26 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

I declare that person, O Brahmin, who is free from attachment and is not bound by anything, and for whom there is no beyond or this side, to be truly liberated.

Literal meaning: I say that one who does not exist on the other side or this side, who is free from attachment, I declare that one to be a Brahmin.

Explanation

True liberation comes from being free from attachments and dualistic thinking.

The passage emphasizes the concept of liberation in Buddhist teachings. It describes a person who is not attached to worldly desires or bound by any limitations. This individual transcends the conventional dualities of existence, such as 'this side' and 'beyond,' indicating a profound state of freedom from all forms of clinging and attachment. In Buddhist philosophy, true liberation is achieved when one realizes that all phenomena are impermanent and that attachment leads to suffering. Therefore, the person who embodies this understanding is recognized as truly liberated, free from the cycles of craving and aversion that bind most beings.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook