Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯಸ್ಸ ಪಾರಂ ಅಪಾರಂ ವಾ ಪಾರಾಪಾರಂ ನ ವಿಜಯತಿ ವೀತ-ದ್ದರಂ ವಿಸಂಯುತ್ತಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬೃಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಪಾರ ಅಥವಾ ಅಪಾರ ಅಥವಾ ಪಾರಾಪಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವರು ವೀತ-ದ್ದರ ಮತ್ತು ವಿಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಯಸ್ಸ ಪಾರಂ ಅಪಾರಂ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪರಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವನು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. 'ನ ವಿಜಯತಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಬಾಧೆ ಅಥವಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'ವೀತ-ದ್ದರಂ ವಿಸಂಯುತ್ತಂ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)