Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
യസ്സ പാരമാപാരമോ പാരാപാരമോ ഇല്ലാത്തവൻ, വിറ്റ-ദ്ദരൻ, വിസംയുക്തൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: യസ്സിന്റെ പാരവും അപാരവും അല്ലെങ്കിൽ പാരാപാരവും ഇല്ലാത്തവൻ, വിറ്റ-ദ്ദരനും വിസംയുക്തനും, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
അവൻ വിറ്റ-ദ്ദരൻ, വിസംയുക്തൻ ആയ ഒരാൾ ആണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ നിലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും പാരമാപാരമോ പാരാപാരമോ ഇല്ലാത്തവനാണ്, അതായത്, അവന്റെ മനസ്സിൽ അശാന്തി അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കകളില്ലാത്തവനാണ്. വിറ്റ-ദ്ദരൻ എന്നത്, അവൻ തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും വിരോധങ്ങൾക്കും അടിമയല്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം വിസംയുക്തനാണ്. ഈ നിലയിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ഒരു ആത്മീയമായ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആരുടെ മനസ്സും സമാധാനത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)