Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याचं पार, अपार किंवा पार-अपार नाही, तो मुक्त, बंधनमुक्त आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याचं पार, अपार किंवा पार-अपार नाही, तो मुक्त, बंधनमुक्त आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
जो व्यक्ती बंधनमुक्त आहे, तोच खरा ब्राह्मण आहे.
या श्लोकात एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे की जो व्यक्ती सर्व बंधनांपासून मुक्त आहे, तोच खरा ब्राह्मण आहे. पार, अपार किंवा पार-अपार या संकल्पनांमध्ये अडकलेला नसलेला व्यक्ती, जो आपल्या मनाच्या आणि विचारांच्या बंधनांपासून मुक्त आहे, तोच खरा ज्ञानवान आहे. बौद्ध धर्मात, ज्ञान आणि मुक्ती यांचा एक महत्त्वाचा संबंध आहे. या विचारामुळे, व्यक्तीला आत्मज्ञान प्राप्त करणे शक्य होते, जे त्याला जीवनाच्या विविध अडचणींवर मात करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)