Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யாஸ்ஸ பாறம் அப்பாறம் வா பாற் அப்பாறம் நா விஜ்ஜதி. வீத-த்றம் விசம்யுத்தம் தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராஹ்மணம்.
Literal meaning: யாருடைய பாறை, அப்பாறை அல்லது பாற் அப்பாறை இல்லை; வீதம் மற்றும் விசம்யுத்தம் கொண்டவரை நான் ப்ராஹ்மணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
அவன் எல்லா எல்லைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
இந்த உரை, எல்லா எல்லைகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட, எந்தவொரு கட்டுப்பாடுகளுக்கும் உட்படாத, மனதின் சுதந்திரத்தை அடைந்த ஒருவரைப் பற்றியது. இந்த நிலை, புத்தர் கூறிய பிராமணர் என்றால், அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவராகக் கருதப்படுகிறது. இங்கு, 'பாறம்' என்பதன் மூலம், மனிதன் உருவாக்கிய எல்லா எல்லைகளும், சிக்கல்களும், மற்றும் மனதில் உள்ள தடைகள் குறித்தும் பேசப்படுகிறது. இந்த வகையில், ஒருவர் தனது மனதை சுதந்திரமாக்கி, உலகின் எல்லா கட்டுப்பாடுகளையும் மீறி, உண்மையான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)