Collection 26 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
యస్స పారం అపారం వా పార'అపారం న విజ్జతి వీత-ద్దరమ్ విసంయుత్తం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: యెవరి పరం, అపరం లేదా పరం-అపరం ఉండదు, వీత-ద్దరమైన, విసంయుత్తమైన, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణంగా అంటున్నాను.
Explanation
అనంతమైనది, పరిమితమైనది లేదా పరిమితి లేని దాని గురించి తెలియని వ్యక్తి, శాంతి పొందినవాడు అని నేను అంటున్నాను.
ఈ వాక్యం ద్వారా బౌద్ధ సూత్రం మనకు తెలియజేస్తున్నది, పరిమితి లేదా పరిమితి లేని విషయాల గురించి అవగాహన లేకపోతే, ఆ వ్యక్తి నిజమైన శాంతిని పొందలేడు. ఇది ఆత్మను, దృష్టిని మరియు మానసిక శాంతిని సాధించడానికి అవసరమైన అవగాహనను సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, 'వీత-ద్దరమ్' అంటే శాంతి పొందిన వ్యక్తి, 'విసంయుత్తం' అంటే అన్ని అడ్డంకులు లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 3 (Dhp_385); transliteration: REE→Latin (build)