Collection 26 · Passage 40
Buddhist tradition
Pali
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
আমি সেই বুদ্ধকে বলি, যিনি অসীম, মহান, বিজয়ী, অদ্বিতীয় এবং অশুদ্ধ।
Literal meaning: আমি সেই বুদ্ধকে বলি, যিনি অসীম, মহান, বিজয়ী, অদ্বিতীয় এবং অশুদ্ধ।
Explanation
এই প্যাসেজে একটি মহান বুদ্ধের গুণাবলী বর্ণনা করা হয়েছে।
এই প্যাসেজে বুদ্ধের অসীমতা, মহত্ত্ব, বিজয়, অদ্বিতীয়তা এবং অশুদ্ধতার কথা বলা হয়েছে। এখানে বুদ্ধকে এমন একজন হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি সমস্ত কিছুর ঊর্ধ্বে এবং যিনি সত্যের পথে বিজয়ী। এই গুণাবলী বুদ্ধের শিক্ষার গভীরতা এবং তার অসীম জ্ঞানের প্রতীক। বুদ্ধের অদ্বিতীয়তা নির্দেশ করে যে তিনি অন্যদের থেকে আলাদা এবং তার শিক্ষাগুলি অনন্য। এই প্যাসেজটি বুদ্ধের মহত্ত্ব ও তার শিক্ষার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)