Collection 26 · Passage 40
Buddhist tradition
Pali
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मैं उस उत्कृष्ट वीर, महानतम, जो विजयी है, और जिसका कोई समान नहीं है, बुद्ध को ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: मैं उस उत्कृष्ट वीर, महानतम, जो विजयी है, और जिसका कोई समान नहीं है, बुद्ध को ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
बुद्ध को एक अद्वितीय और महान ब्राह्मण के रूप में मान्यता।
इस श्लोक में बुद्ध को एक उत्कृष्ट वीर और महानतम व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया गया है। यहाँ पर 'उत्कृष्ट वीर' से तात्पर्य है कि बुद्ध ने अपने ज्ञान और करुणा के माध्यम से जीवन के कठिनाइयों पर विजय प्राप्त की है। 'महानतम' का अर्थ है कि उनका स्थान अन्य सभी व्यक्तियों से ऊँचा है, और 'जिसका कोई समान नहीं है' यह दर्शाता है कि बुद्ध का ज्ञान और अनुभव अद्वितीय है। इस प्रकार, बुद्ध को ब्राह्मण कहा गया है, जो कि एक सम्मानित और ज्ञानवान व्यक्ति का प्रतीक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और करुणा के माध्यम से हम अपने जीवन में महानता प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)