Collection 26 · Passage 40
Buddhist tradition
Pali
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜಯಶಾಲಿ, ನಿರ್ಜೀವ ಬುದ್ಧನಾದ ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜಯಶಾಲಿ, ನಿರ್ಜೀವ ಬುದ್ಧನಾದ ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನನ್ನು 'ಅನೇಜಂ' ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು, ಅವರು ನಿರ್ಜೀವ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)