Collection 26 · Passage 40
Buddhist tradition
Pali
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ഉസഭം പവരം വീരം മഹേഷിം വിജയിതാവിനം അനേജം നഹാതകം ബുദ്ധം തം അഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം।
Literal meaning: ഞാൻ ഈ ബുദ്ധനെ, ഉസഭം, പവരമായ, വീരനായ, മഹേഷിയായ, വിജയിച്ച, അനേജനായ, നഹാതകമായ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് പറയുന്നു।
Explanation
ബുദ്ധനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധനെ ഒരു മഹാനായ വ്യക്തിയായി, 'ഉസഭം' (ശ്രേഷ്ഠമായ) എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. 'പവരം' (ശുദ്ധമായ), 'വീരൻ' (ശക്തിമാൻ), 'മഹേഷി' (മഹാനായ) എന്നീ പദങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വം, ധൈര്യം, വിജയം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അനേജം' (അനന്തമായ) എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശാന്തമായ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'നഹാതകം' (അവനവൻ) എന്നത് ബുദ്ധന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു നിത്യമായ, അശ്രദ്ധമായ, അശ്രദ്ധയില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്. ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധന്റെ മഹത്വത്തെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധർമ്മം, സമാധി, സമത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പ്രഗത്ഭമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)