Languages

Collection 26 · Passage 40

Collection 26 · Passage 40

Buddhist tradition

Pali

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

मी त्या बुद्धाला, जो एकटा आहे, शूर आहे, विजय मिळवणारा आहे, आणि जो धारण केलेला आहे, ब्राह्मण म्हणतो.

Literal meaning: मी त्या बुद्धाला, जो एकटा आहे, शूर आहे, विजय मिळवणारा आहे, आणि जो धारण केलेला आहे, ब्राह्मण म्हणतो.

Explanation

बुद्ध हा एकटा, शूर, विजय मिळवणारा आणि धारण करणारा आहे.

या श्लोकात बुद्धाच्या गुणांचे वर्णन केले आहे. बुद्ध एकटा आहे, म्हणजे त्याला कोणत्याही बाह्य आधाराची आवश्यकता नाही. तो शूर आहे, म्हणजे त्याच्यात धैर्य आहे, आणि विजय मिळवणारा आहे, म्हणजे त्याने ज्ञान आणि आत्मज्ञानाच्या मार्गावर विजय मिळवला आहे. 'धारण केलेला' म्हणजे त्याने आपल्या शिक्षणाचे आणि तत्त्वज्ञानाचे पालन केले आहे. ब्राह्मण म्हणून त्याला आदर्श मानले जाते, कारण तो ज्ञान आणि शांतीचा प्रतीक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook