Collection 26 · Passage 40
Buddhist tradition
Pali
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவனாகிய, வீரமான, வெற்றியாளரான, அநேஜனான, நித்ய சுத்தமான புத்தனை, நான் உனக்கு, பிராமணனே, கூறுகிறேன்.
Literal meaning: அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவனாகிய, வீரமான, வெற்றியாளரான, அநேஜனான, நித்ய சுத்தமான புத்தனை, நான் உனக்கு, பிராமணனே, கூறுகிறேன்.
Explanation
புத்தர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவனாக இருக்கிறார்.
இந்த உரையில், புத்தர் அனைவருக்கும் தலைவனாகிய, வீரமான, வெற்றியாளரான, அநேஜனான மற்றும் நித்ய சுத்தமானவர் என குறிப்பிடப்படுகிறார். இது புத்தரின் உயர்ந்த நிலையை மற்றும் அவரின் போதனையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அவர் அனைத்து உயிர்களின் தலைவனாக இருப்பதன் மூலம், அவர் அனைவருக்கும் வழிகாட்டி மற்றும் ஆதரவு அளிக்கிறார். அவர் வெற்றியாளராக இருப்பதன் மூலம், அவர் துன்பங்களை வென்று, ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைந்தவர். அநேஜனான மற்றும் நித்ய சுத்தமானவர் என்பதால், அவர் எப்போதும் தூய்மையான மற்றும் சுத்தமான நிலையைப் பெற்றவர்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)