Languages

Collection 26 · Passage 40

Collection 26 · Passage 40

Buddhist tradition

Pali

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ఉసభం పవరం వీరంమహేశీం విజయితావినం అనేజం నాహాతకం బుద్ధం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.

Literal meaning: ఉసభం పవరం వీరమైన మహేశీని విజయించిన అనేజమైన నాహాతక బుద్ధుడిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెబుతున్నాను.

Explanation

బుద్ధుడు అత్యంత శక్తివంతుడు మరియు విజేత.

ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడు అనగా అతను శక్తివంతమైన, ధైర్యవంతమైన మరియు విజేతగా ఉన్న వ్యక్తి అని సూచించబడింది. 'ఉసభం పవరం' అంటే అతను గొప్ప మరియు శక్తివంతుడని అర్థం. 'వీరం' అంటే ధైర్యం, 'మహేశీం' అంటే అతను గొప్పతనాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. 'విజయితావినం' అంటే అతను విజయాన్ని సాధించినవాడు. 'అనేజం' అంటే అతను నిష్కల్మషమైన, నిర్దోషమైన వ్యక్తి. ఈ విధంగా, బుద్ధుడు ఒక బ్రాహ్మణుడిగా, ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న గొప్పతనాన్ని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 40 (Dhp_422); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook