Collection 26 · Passage 41
Buddhist tradition
Pali
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে পূর্বনিবাস জানে, স্বর্গ ও নরক দেখে, তারপর জন্মের বিনাশ লাভ করে, অভিজ্ঞান দ্বারা সজ্জিত মুনি, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে পূর্বনিবাস জানে, স্বর্গ ও নরক দেখে, তারপর জন্মের বিনাশ লাভ করে, অভিজ্ঞান দ্বারা সজ্জিত মুনি, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যে ব্যক্তি পূর্বজন্ম জানে এবং স্বর্গ ও নরক দেখে, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি, যিনি পূর্বজন্মের জ্ঞান অর্জন করেছেন এবং স্বর্গ ও নরকের অবস্থান সম্পর্কে অবগত আছেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আত্মার পুনর্জন্ম ও এর ফলাফল সম্পর্কে গভীর জ্ঞান অর্জন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যিনি এই জ্ঞান লাভ করেছেন এবং জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পেয়েছেন, তিনিই প্রকৃত মুনি। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আত্ম-জ্ঞান ও আত্ম-উন্নতি অর্জন করা জীবনের মূল লক্ষ্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)