Languages

Collection 26 · Passage 41

Collection 26 · Passage 41

Buddhist tradition

Pali

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

He who knows the former dwellings and sees the realms of bliss and woe, having attained the cessation of birth, the sage endowed with higher knowledge, him I call a true Brahmin.

Literal meaning: He who knows the previous abodes and sees the heavenly and hellish states, having reached the end of birth, the sage endowed with special knowledge, him I declare to be a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is someone who understands past lives and the consequences of actions, achieving enlightenment and the end of rebirth.

This passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in the context of Buddhist teachings refers to someone who possesses deep wisdom and insight. The individual described has knowledge of their past existences (pubbe-nivāsaṃ) and is aware of the realms of happiness (sagg'āpāyaṃ) and suffering (apāyaṃ). They have reached a state of enlightenment where they have overcome the cycle of birth and death (jāti-kkhayaṃ) and possess higher knowledge (abhiññā). This understanding leads to liberation from the cycle of samsara, which is the continuous cycle of birth, life, death, and rebirth. The term 'Brahmin' here signifies a person who has transcended ordinary existence through wisdom and insight, rather than a mere social or caste identity.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook