Languages

Collection 26 · Passage 41

Collection 26 · Passage 41

Buddhist tradition

Pali

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

जो पूर्व निवास को जानता है और स्वर्ग और नर्क को देखता है, और जिसने जन्म के समाप्ति को प्राप्त किया है, वह ज्ञानी मुनि है। उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Literal meaning: जो पूर्व निवास को जानता है और स्वर्ग और नर्क को देखता है, और जिसने जन्म के समाप्ति को प्राप्त किया है, वह ज्ञानी मुनि है। उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।

Explanation

जो व्यक्ति पूर्व जन्म और स्वर्ग-नर्क को जानता है, और जिसने जन्म चक्र से मुक्ति प्राप्त की है, वह ज्ञानी है।

यह उद्धरण यह बताता है कि एक सच्चा ज्ञानी व्यक्ति वह है जो अपने पूर्व जन्मों को समझता है और स्वर्ग तथा नर्क के अनुभवों को देखता है। इसके साथ ही, जिसने जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति प्राप्त कर ली है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है। यह ज्ञान केवल बाहरी दृष्टि से नहीं, बल्कि गहन ध्यान और साधना के माध्यम से प्राप्त होता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान आत्मा की गहराई में जाकर ही पाया जा सकता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook