Languages

Collection 26 · Passage 41

Collection 26 · Passage 41

Buddhist tradition

Pali

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ನೋಡುವನು. ನಂತರ ಜನ್ಮನಾಶವನ್ನು ಪಡೆದ muni, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ನೋಡುವನು. ನಂತರ ಜನ್ಮನಾಶವನ್ನು ಪಡೆದ muni, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ-ನರಕವನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, 'ಮುನಿ' ಎಂದರೆ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಜನ್ಮನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 41 (Dhp_423); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook